Hi Peter,
While we would love to hear about any errors in transcriptions, you can proceed to correct the transcription yourself for your own purposes.
To do this, click on the "Transcribing" page of the VMR. Load your manuscript and select the page which has the issue.
In the transcription editor, click the [Version History] button and from the history, select the PUBLISHED transcription.
The editor will load with the published transcription and allow you to correct the errors you find. Once you are finished correcting, you can click the [Save] icon near the top of the editor and it will save the transcription as your own. It will not update the published transcription.
When using the API to programmatically export data from the VMR, there typically is an option that you can set, e.g., preferUser=farthing This will use your own verse transcriptions when they exist, over any published transcriptions.
I hope this helps. Please don't hesitate to ask any questions you might have.
Best wishes,
Troy